1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,040 --> 00:00:54,320
Si llamas para hacer una reserva,
Entonces prueba con mi agente.
4
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
Está bien. Di algo después del pitido.
5
00:01:53,160 --> 00:01:57,480
Hola. Sentado en el taxi.
6
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
Sólo comprobando.
7
00:02:04,120 --> 00:02:08,040
Diez minutos, dice mi conductor.
8
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Sí. Nos vemos pronto.
9
00:02:15,120 --> 00:02:17,919
¡Joder! Oh, Dios.
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
Bueno...Carl...
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
- Buenos días.
- ¡Mierda! Mi pasaporte.
12
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
- Cuidado, cuidado...
- ¿Es esto?
13
00:02:36,320 --> 00:02:39,760
Sí, exactamente.
Entonces nadie queda bien en su pasaporte.
14
00:02:39,919 --> 00:02:44,520
- No, pero tienes 33 años.
- Sí. ¿Y tú cuántos años tienes?
15
00:02:44,680 --> 00:02:48,480
19...y medio.
16
00:02:49,440 --> 00:02:54,400
Bueno. Mierda. Taxi, taxi...
Tengo que llamar a un taxi.
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Cálmate.
18
00:02:56,720 --> 00:03:01,400
- Tengo un coche. Tengo un auto.
- Mierda.
19
00:03:05,080 --> 00:03:07,840
Mamá, ella no es mi novia.
20
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
- Ella tiene 33 años.
- ¿Por qué debería llevarla?
21
00:03:11,280 --> 00:03:14,520
- Tómalo con calma.
- ¡Te echaré del auto!
22
00:03:14,680 --> 00:03:18,560
- ¿No puedes simplemente conducir?
- ¡Puedo pedir un poco de respeto!
23
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Mierda, lo siento...
24
00:03:21,919 --> 00:03:26,440
En realidad parecía mayor.
Estaba oscuro.
25
00:03:26,600 --> 00:03:30,840
No puedes decir nada ahora
que lo guarda aquí.
26
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
No.
27
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
- ¿Ella no responde?
- No.
28
00:03:42,440 --> 00:03:45,120
- No debes atropellar a la señora.
- Lo siento.
29
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
- ¡Henrik!
- ¡Miel!
30
00:03:47,240 --> 00:03:51,760
- Deberíamos haberla recogido.
- Ella no tiene doce años, madre.
31
00:03:52,760 --> 00:03:55,560
Hola. Lo siento, hay cola aquí.
32
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Tome uno como este antes del vuelo. Aquí.
33
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Bueno entonces...
34
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
Ellos no esperan,
porque ella llega tarde.
35
00:04:07,320 --> 00:04:10,440
- Entonces no podremos volar.
- Ella toma otra salida.
36
00:04:10,600 --> 00:04:13,880
- Malin, haz algo.
- Escucha, mamá.
37
00:04:14,040 --> 00:04:18,720
Quizás también sea mejor
que somos solo nosotros dos. Toma otro.
38
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
- ¡Hola!
- Qué bueno que pudieras venir.
39
00:05:04,760 --> 00:05:07,400
- ¿Dónde está papá?
- Se ha ido.
40
00:05:07,560 --> 00:05:09,080
¿Qué?
41
00:05:09,240 --> 00:05:11,880
- Siéntate.
- Sí, pero ¿dónde está padre?
42
00:05:12,040 --> 00:05:15,600
- Está muerto.
- ¿Está muerto?
43
00:05:17,200 --> 00:05:20,839
¿Qué es?
Me siento y digo: ¿Malin?
44
00:05:21,000 --> 00:05:25,560
- Sólo tienen que separarse.
- ¡Mierda, hombre! ¿Te vas a divorciar?
45
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
¿Mierda, hombre?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
46
00:05:29,520 --> 00:05:34,440
- Los vi en la oficina de contabilidad.
- No deberíamos hablar de eso ahora.
47
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Sólo tenía que conseguir una carpeta
en la oficina de contabilidad.
48
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
ella tenia su pene
dentro de la boca.
49
00:05:41,400 --> 00:05:45,240
- ¡Madre!
- ¿De quién era el pene en su boca?
50
00:05:46,240 --> 00:05:49,960
Jonna. La chica de la nueva economía.
51
00:05:50,120 --> 00:05:54,760
Ella es servicial y extremadamente dulce.
en todos los sentidos, pero ahora se acabó.
52
00:05:58,279 --> 00:06:00,320
Disculpe.
53
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Entonces. Ahora tenemos vacaciones.
54
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
No fui yo.
55
00:06:18,400 --> 00:06:21,839
mi padre piensa
que pareces mentalmente inestable.
56
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
- ¿Entonces? ¿Es psicólogo o qué?
- Sí.
57
00:06:26,720 --> 00:06:30,400
- Gafas geniales.
- Es de mamá.
58
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
- No debes destruirlos.
- ¿Me están vistiendo?
59
00:06:33,720 --> 00:06:38,200
Imagínate si me vuelvo loco y entro
en tu oreja y comerte el cerebro...
60
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
¡No los toques!
61
00:06:45,920 --> 00:06:48,279
- Tengo que orinar.
- ¿Qué?
62
00:06:48,440 --> 00:06:51,279
- Tengo que ir al baño.
- ¿Ahora?
63
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Bueno... Tú, lo siento.
64
00:06:54,400 --> 00:06:57,760
Mi hijo necesita ir al baño así.
¿Crees que...
65
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
Nos damos prisa...
66
00:07:03,760 --> 00:07:06,960
- Debes aguantar.
- Ya viene.
67
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Aquí.
68
00:07:09,480 --> 00:07:15,040
- ¿Le das alcohol a mi hijo?
- Le doy algo para orinar.
69
00:07:15,200 --> 00:07:20,240
Damas y caballeros,
en un momento aterrizaremos en Croacia.
70
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
Por favor asegúrese,
que el cinturón de seguridad esté abrochado, -
71
00:07:24,680 --> 00:07:30,520
- y que el asiento
está en posición vertical. Muchas gracias.
72
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
Un poco de privacidad.
73
00:07:33,160 --> 00:07:34,880
Gracias.
74
00:07:40,720 --> 00:07:43,320
¿Eres amable de dejarlo aquí?
75
00:07:44,560 --> 00:07:47,240
- ¿Puedo tener un poco?
- No, es pipí.
76
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
¿Por qué todo el circo contigo?
77
00:07:50,360 --> 00:07:54,480
- Dioses. Toma, madre.
- ¡Es es pipí!
78
00:08:00,120 --> 00:08:03,680
Bienvenido a Croacia.
79
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
¿Psicólogo?
Entonces hay que tener cuidado con lo que se dice.
80
00:08:36,679 --> 00:08:39,200
No, estoy de vacaciones.
81
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
¡Lejos!
Pero controla a esos niños.
82
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
- ¡Henrik!
- Lo siento.
83
00:08:46,679 --> 00:08:50,200
- No has reservado un hotel familiar, ¿verdad?
- Eh...
84
00:08:50,360 --> 00:08:52,600
- Sí.
- Padrino.
85
00:08:52,760 --> 00:08:56,280
11, 12, 13... No, espera.
¿He hablado contigo?
86
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Sí, dos veces.
87
00:08:58,360 --> 00:09:02,160
Dice que sois cuatro.
No puedo ver a Bengt.
88
00:09:02,320 --> 00:09:05,040
- ¿No viaja contigo?
- No.
89
00:09:05,200 --> 00:09:09,280
Espera un poco. Dice aquí,
que Bengt Malmberg viaja con usted.
90
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
Está muerto.
91
00:09:11,520 --> 00:09:16,080
No, él está en la lista. no puedes
estar en la lista si estás muerto.
92
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
Ahora eres terriblemente poco profesional.
93
00:09:40,520 --> 00:09:44,360
A pesar de. Encaja.
Aquí se ve exactamente como en las fotos.
94
00:09:52,480 --> 00:09:55,360
- Esperar.
- ¿Entonces papá se ha mudado?
95
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
Vamos, Tove.
Entramos y vemos tu habitación.
96
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
Bueno...
97
00:10:06,120 --> 00:10:09,559
Déjalo en paz
hablando de papá todo el tiempo.
98
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
vamos a dejar
como si nada hubiera pasado?
99
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
Tienes una vista panorámica del bar.
100
00:10:17,440 --> 00:10:20,679
Quizás puedas hacer de DJ.
101
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
Si estás aburrido.
102
00:10:54,400 --> 00:10:59,200
¡Hola, cariño de mamá! Hola.
Esta es la habitación mía y de la abuela.
103
00:11:00,440 --> 00:11:05,840
No, ella tiene la habitación de al lado.
Lars, ¿has vuelto a encender la caldera?
104
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Así que bájate y hazlo.
Eso lo hemos acordado. ¿Hola?
105
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
- Saludos de todos.
- ¿Qué?
106
00:11:13,679 --> 00:11:15,960
¡Saludos de todos!
107
00:11:28,240 --> 00:11:31,440
no entiendo
lo que está incluido en el precio.
108
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Museo de la Guerra. Museo de la Guerra.
109
00:11:33,920 --> 00:11:37,679
- Eso interesaría al padre.
- Pero él no está aquí.
110
00:11:38,960 --> 00:11:44,880
Hay un recorrido histórico. primero
Salida todas las mañanas a las 06.30.
111
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
O tumbarse junto a la piscina.
112
00:11:47,360 --> 00:11:50,640
- Es agradable experimentar algo.
- Hay masajes.
113
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
Ahora tengo que pagar
que alguien me toque.
114
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Tendré que pagar.
115
00:11:57,960 --> 00:12:02,679
- Podemos malcriarla con eso.
- Pero, Malin...
116
00:12:05,120 --> 00:12:09,760
- Lo siento, chicas.
- ¡Estábamos a punto de comer!
117
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
Quédate sentada, Tove.
Tienes tanta hambre.
118
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
¡Dios mío!
119
00:12:32,080 --> 00:12:34,240
¿Escuchaste algo?
120
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
No, no escuché nada.
121
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
- Ahora solo duerme, madre.
- Lo siento.
122
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
No, no tienes que explicarlo.
123
00:13:27,120 --> 00:13:30,320
Te colaste en él, así es. Sí.
124
00:13:31,280 --> 00:13:35,840
Debes bajar aquí.
Detener. Ni una palabra sobre Jonna.
125
00:13:36,000 --> 00:13:38,679
Déjalo. No estás enamorado.
126
00:13:38,840 --> 00:13:42,720
No, tienes que escuchar.
Baja y resuelve esto.
127
00:13:42,880 --> 00:13:45,640
¿Ese es papá con quien estás hablando?
Colgar.
128
00:13:45,800 --> 00:13:49,320
- No puedo oírte.
- ¡Cuelga, Tove! ¡Colgar!
129
00:13:52,120 --> 00:13:55,320
- ¿Papá?
- ¡Agrega, padre! ¡Agregar!
130
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
He tenido que lidiar con todo
durante dos semanas.
131
00:13:59,600 --> 00:14:03,080
He alimentado, conducido,
recogió y movió.
132
00:14:03,240 --> 00:14:07,320
Maldita sea, no puedes
llama al cerdo ahora!
133
00:14:07,480 --> 00:14:11,000
¿Dos semanas? ¿Por qué no lo has hecho?
me dijo algo?
134
00:14:11,160 --> 00:14:14,040
- Acordamos no hacerlo.
- ¿Nosotros?
135
00:14:14,200 --> 00:14:18,840
Sí. ¿Qué hubieras aportado?
si lo supieras?
136
00:14:19,640 --> 00:14:23,240
No lo sé. Supongo que tuve...
137
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
... entregado ... recogió pizza.
138
00:14:26,440 --> 00:14:29,000
Deberías haberme llamado.
139
00:14:29,160 --> 00:14:32,840
Cuando mamá sufrió un derrame cerebral,
Llamamos por tres días.
140
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
Era un pequeño coágulo de sangre.
Mi celular estaba muerto.
141
00:14:36,400 --> 00:14:39,600
No fue un pequeño coágulo de sangre.
142
00:14:44,160 --> 00:14:49,400
Tú, Tove, ¿puedo preguntarte sobre
una cosita? ¿Cómo se llaman mis hijos?
143
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
Se llaman...
144
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
no puedo pensar
cuando miras así.
145
00:14:58,720 --> 00:15:01,640
En serio. Entonces estaré completamente en blanco.
146
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
Supongo que tienen algunos...
nombres de niños.
147
00:15:06,800 --> 00:15:10,920
Sueño celestial. Lirio tigre.
148
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
Pinocho Azul.
149
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
Estás enojado.
150
00:15:17,560 --> 00:15:21,560
No, no estoy enojado.
Estoy... angustiado.
151
00:15:21,720 --> 00:15:25,480
Es como si no lo hicieras
se unirá a esta familia.
152
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
¿Deberías ser el mejor amigo de tu madre?
serlo?
153
00:15:29,000 --> 00:15:33,360
llegas tarde
con resaca y un bolso amarillo de Ikea.
154
00:15:33,520 --> 00:15:38,280
Uno amarillo. El amarillo que usas.
cuando paseas por Ikea.
155
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
Cuando llegues a la caja,
¿Puedes comprar uno azul?
156
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
Ni siquiera lo que gastas en nosotros.
157
00:15:44,760 --> 00:15:50,960
Somos tu familia, si así lo deseas
O no. Somos personas reales.
158
00:15:59,240 --> 00:16:02,080
¿Estás tratando de acosarme?
159
00:16:02,240 --> 00:16:07,640
Estoy tratando de explicar que no
Ya no espero algo de ti.
160
00:16:07,800 --> 00:16:11,120
Sólo así
evitamos decepcionarnos.
161
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
sabemos
que no le has comprado nada a mamá.
162
00:16:15,120 --> 00:16:18,160
- Yo tengo eso.
- ¿Qué has comprado?
163
00:16:18,320 --> 00:16:22,720
¿Como regalo de cumpleaños?
¿Para su cumpleaños ahora?
164
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
Cállate donde estás mirando.
165
00:16:26,480 --> 00:16:29,800
He comprado... todo.
166
00:16:32,680 --> 00:16:34,920
Dormir bien.
167
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Gracias.
168
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
Hemos cerrado.
169
00:16:58,480 --> 00:17:01,960
- ¿Sólo un vaso?
- Aquí tenemos reglas... y vida.
170
00:17:02,120 --> 00:17:07,080
Vivo aquí con mi hermana y mi madre.
El cumpleaños de mi madre es mañana.
171
00:17:07,240 --> 00:17:09,840
¿Qué me recomienda?
172
00:17:10,000 --> 00:17:12,600
Queremos divertirnos un poco.
173
00:17:12,760 --> 00:17:15,119
¿Muy divertido?
174
00:17:17,400 --> 00:17:20,320
Conseguí cocaína, heroína,
éxtasis, techados -
175
00:17:20,480 --> 00:17:24,040
- y puede conseguir un buen hachís,
marroquí y afgano.
176
00:17:24,200 --> 00:17:29,400
- No, no. Sin drogas.
- No, entonces. No estoy loco.
177
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
Es un hotel familiar.
178
00:17:32,119 --> 00:17:38,720
¿Entonces quieres porno? tengo homosexuales
lesbianas, gemelas, freaks, animales...
179
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
¡No! Nada de porno.
¿Qué te pasa?
180
00:17:42,200 --> 00:17:45,920
Te gaseé.
No tengo porno.
181
00:17:47,520 --> 00:17:50,119
Aquí. Probablemente seas más tú.
182
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Parece que necesitas uno.
183
00:18:01,359 --> 00:18:04,640
-Nostrovia.
- Soy de Suecia. Decimos brindis.
184
00:18:04,800 --> 00:18:09,160
Conozco bien Suecia.
Pippi, Volvo, Ikea, -
185
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
-Zlatan Ibrahimovic
y mujeres hermosas.
186
00:18:15,320 --> 00:18:19,080
Mi nombre es Antonio. Bol.
187
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
¿Demasiado fuerte para ti?
188
00:18:26,000 --> 00:18:30,440
Nada es demasiado fuerte
a las mujeres suecas.
189
00:18:30,600 --> 00:18:33,840
Bueno, pero ¿dónde está tu marido?
190
00:18:38,160 --> 00:18:41,600
quiero preguntarte
sobre una cosa.
191
00:18:41,760 --> 00:18:45,280
Cuida esas señales de puntuación
trabajar para ti?
192
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
A veces.
193
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
En realidad no.
194
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
No. Es el cumpleaños de mi madre.
mañana.
195
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
tengo que levantarme temprano
y simplemente no puedo arruinarlo.
196
00:19:02,600 --> 00:19:06,080
No mueres por un solo trago.
Y estás de vacaciones.
197
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
Bol.
198
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Sólo uno.
199
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
Mierda.
200
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Mierda.
201
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
Hola.
202
00:19:27,400 --> 00:19:31,560
- No puedes simplemente dibujarme.
- Lo siento.
203
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Mis zapatos. donde estan mis zapatos
204
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
¡Oye!
205
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
Bol.
206
00:20:19,240 --> 00:20:22,760
SOY VIRGO
(pero es una camiseta vieja)
207
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
Hola. Gracias.
208
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Paseo de la vergüenza.
209
00:21:04,640 --> 00:21:07,160
- ¿Qué?
- Partido fuera de casa.
210
00:21:13,440 --> 00:21:16,200
¿Madre? ¿Malín?
211
00:21:22,160 --> 00:21:26,200
- ¿Parezco mentalmente inestable?
- Un poco.
212
00:21:26,359 --> 00:21:30,720
Yo no lo soy. tu puedes
Saluda a tu psicólogo papá y dile.
213
00:21:30,880 --> 00:21:33,000
Él está durmiendo.
214
00:21:33,160 --> 00:21:37,640
Se sentó toda la noche y...
lloró.
215
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
¿Alcanzar?
216
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
Son para desayunar.
217
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Nos sentaremos aquí por el bien de los niños.
218
00:21:49,920 --> 00:21:54,480
Me pregunto si tienes
sentado aquí antes. Ahora nos sentamos aquí.
219
00:21:54,640 --> 00:21:59,240
Entonces, ¿qué pasa con la gente? ¿Qué?
¿Qué te gustaría hacer hoy?
220
00:21:59,400 --> 00:22:02,119
¿No deberíamos esperar a Tove?
221
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Sí, sí.
222
00:22:04,400 --> 00:22:08,600
Buen día.
Feliz cumpleaños.
223
00:22:10,320 --> 00:22:14,119
Compré algunos regalos.
Creo que te gustarán.
224
00:22:14,280 --> 00:22:17,359
ya has tenido suficiente
en la tienda de souvenirs.
225
00:22:17,520 --> 00:22:20,160
No, lo compré online.
226
00:22:20,320 --> 00:22:25,240
Bien, entonces ordenaste esas cosas.
desde Croacia en línea -
227
00:22:25,400 --> 00:22:31,560
- en casa en Suecia, y fue enviado
¿A través de Suecia aquí? ¿O viceversa?
228
00:22:31,720 --> 00:22:35,640
Así que honestamente...
Amo Croacia.
229
00:22:35,800 --> 00:22:38,640
- Ahora suelta esa taza.
- ¿Qué es esto?
230
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
No, no, no.
231
00:22:42,760 --> 00:22:48,440
Feliz cumpleaños a ti
feliz cumpleaños a ti
232
00:22:48,600 --> 00:22:54,400
Feliz cumpleaños, querida Inger
feliz cumpleaños a ti
233
00:22:54,560 --> 00:22:59,359
Dije 60.
Dije 60, mamá. Maldita sea.
234
00:22:59,520 --> 00:23:02,520
- Es el jueves.
- ¿Qué?
235
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
El cumpleaños de mamá no es hasta el jueves.
236
00:23:05,920 --> 00:23:09,760
- Jueves.
- Hoy también podemos celebrarlo.
237
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
Sí. La madre vale varios días.
238
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
- ¿Has planeado algo especial?
- ¿Qué?
239
00:23:16,960 --> 00:23:19,760
Ahora cuando pensabas
era mi cumpleaños.
240
00:23:19,920 --> 00:23:22,960
Sí, Tove.
¿Qué hay en el programa?
241
00:23:23,119 --> 00:23:26,359
¿Has reservado algo online?
242
00:23:39,400 --> 00:23:42,960
Bueno, sólo mira esto.
Mira a estos dos.
243
00:23:43,119 --> 00:23:45,440
Ella no tiene manos.
244
00:23:45,600 --> 00:23:48,160
Por eso es tan hermoso.
245
00:23:48,320 --> 00:23:52,320
- que ella hizo ese pastel
a su hermana con toda esa guinda.
246
00:23:52,480 --> 00:23:56,600
No, ella debe haber tenido ayuda con eso.
El glaseado.
247
00:23:56,760 --> 00:24:00,440
¿Te gustaría comer un pastel?
como había hecho con mis pies?
248
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Si no tuvieras manos.
249
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
¿No eran mis pies repugnantes?
si no tuviera manos?
250
00:24:06,480 --> 00:24:10,840
Sí, porque entonces fue pecado para ti.
Ahora eres simplemente repugnante y problemático.
251
00:24:11,000 --> 00:24:14,160
Mamá, ¿eres linda?
para frotarme la espalda?
252
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
¡Tove! ¡Basta!
253
00:24:27,400 --> 00:24:30,760
- ¡No, eso es!
- ¿Peleas en el cumpleaños de mamá?
254
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
Ella solo lo hace
para que no tengas que sentirte como un cero.
255
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
¡No! Es divertido observar a la gente.
256
00:24:43,040 --> 00:24:47,760
- Ahora tenemos que probar el tobogán.
- No. Soy demasiado mayor para eso.
257
00:24:47,920 --> 00:24:52,080
- No eres demasiado mayor para nada.
- Conduce tú mismo. Tiene dolor en la parte baja de la espalda.
258
00:24:52,240 --> 00:24:55,000
A ella no le duele ningún lado. ¡Vamos!
259
00:24:55,160 --> 00:24:58,480
Si no tienes ganas,
no tienes que hacerlo.
260
00:24:58,640 --> 00:25:01,119
Vamos, mamá. Malin no se atreve.
261
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
- Podemos conducir juntos.
- Hay uno a la vez.
262
00:25:04,880 --> 00:25:08,560
Próximo. Próximo.
263
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
- Ve tú primero.
- ¡Próximo!
264
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Si si.
265
00:25:16,560 --> 00:25:19,680
Próximo. Debes bajar ahora.
266
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
¡Dama! ¡Relajarse!
267
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
¿Es mamá?
268
00:25:29,880 --> 00:25:32,359
¡Suelta el borde! ¡Dama!
269
00:25:36,240 --> 00:25:40,480
- ¡Suéltame, madre! ¡No pasa nada!
- ¡Ella no quiere!
270
00:25:40,640 --> 00:25:43,800
¡Por favor cierra el agua!
271
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
¿Madre? ¿Madre?
272
00:25:54,760 --> 00:25:58,480
¡Llama al 112! 112!
273
00:25:58,640 --> 00:26:00,760
- ¿Madre?
- ¡Ayúdanos!
274
00:26:04,800 --> 00:26:10,200
- ¿Madre? ¿Estás bien?
- Sí. Eso está perfectamente bien. yo...
275
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Dios, he perdido mi anillo.
276
00:26:15,960 --> 00:26:18,359
- ¡Tú mejor!
- ¿Todo bien?
277
00:26:18,520 --> 00:26:23,600
¡Cierra el agua inmediatamente!
El anillo de bodas de mi madre ya no está.
278
00:26:23,760 --> 00:26:29,840
Vacíe la piscina inmediatamente.
¡Quiero hablar con el jefe ahora! ¡Ahora!
279
00:26:30,880 --> 00:26:34,800
¡Esto es increíble!
¡Padrino!
280
00:26:40,160 --> 00:26:43,200
Pero tal vez pueda ser lo mismo.
281
00:26:43,359 --> 00:26:46,480
solo pensé
íbamos a morir juntos.
282
00:26:46,640 --> 00:26:49,480
- No podría pasar nada.
- Eso no.
283
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Quiero decir... papá y yo.
284
00:26:52,119 --> 00:26:55,359
no quiero envejecer
y morir solo.
285
00:26:55,520 --> 00:27:00,280
Él es el que quiere sentarse solo.
y morir frente a la televisión.
286
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
Es tu vida la que se quiere.
287
00:27:02,920 --> 00:27:05,600
No quiero ser el que nadie tiene.
288
00:27:05,760 --> 00:27:09,280
No quieres uno
que no vale nada.
289
00:27:11,840 --> 00:27:15,440
Tienes vida por delante.
Puedes conseguir el que señalas.
290
00:27:15,600 --> 00:27:19,400
Sólo tienes que decidir.
No es lo mismo para mí.
291
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
Sí.
292
00:27:23,560 --> 00:27:27,040
Maldita sea, mamá.
Eres un buen goleador.
293
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
Parezco puré de manzana podrido, Tove.
294
00:27:30,560 --> 00:27:35,600
Entonces no lo haces.
Eres preciosa, eres una...milf.
295
00:27:37,200 --> 00:27:41,480
Se negaron a vaciar la piscina,
pero el jueves limpian el filtro.
296
00:27:41,640 --> 00:27:46,040
- ¿Una madura?
- Madres que me gustan follar.
297
00:27:46,200 --> 00:27:50,320
- Se entiende positivamente.
- Probablemente soy más bien un pillo.
298
00:27:50,480 --> 00:27:54,760
- ¿Pilf? Qué...?
- Sí, Pensionista Me Gusta Follar.
299
00:27:55,920 --> 00:27:57,840
¡Madre, eso es!
300
00:27:58,000 --> 00:28:02,640
He visto al menos 20 hombres.
babear por ti.
301
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
¿Lo tienes?
302
00:28:05,080 --> 00:28:10,720
mami eres hermosa
Eres linda, encantadora, inteligente.
303
00:28:10,880 --> 00:28:16,760
Si te relajas un poco, podemos
Pide a los hombres que se pongan en fila.
304
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
¿Crees que sí?
305
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
¿Realmente crees eso?
306
00:28:22,840 --> 00:28:26,240
¿Vamos a la ciudad esta noche?
Entonces verás, tengo razón.
307
00:28:26,400 --> 00:28:31,920
Querida Tove, a veces es maravilloso.
para ver el mundo a través de tus ojos.
308
00:28:34,200 --> 00:28:39,360
Tove, ¿tienes un momento?
Secretos de cumpleaños.
309
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
¿Qué estás haciendo?
310
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
¿Por qué te la imaginas?
algo asi?
311
00:28:44,880 --> 00:28:47,480
Puede encontrar uno fácilmente.
312
00:28:47,640 --> 00:28:51,240
¿Quién recogería
¿Un desastre tan viejo?
313
00:28:54,400 --> 00:28:56,840
- ¿Tienes hermanos?
- No.
314
00:28:57,000 --> 00:28:59,040
Tienes suerte.
315
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Es mejor que estar solo.
316
00:29:02,160 --> 00:29:05,480
No conoces a mi hermana.
Ella me odia.
317
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
- ¿La odias también?
- No.
318
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
es una mala señal
cuando los adultos fuman así.
319
00:29:11,960 --> 00:29:15,560
Papá fumó durante un mes entero.
después de que mamá nos dejó.
320
00:29:18,000 --> 00:29:21,840
Bueno, pero ahora tengo que salir.
y encontrar un marido para mi madre.
321
00:29:22,000 --> 00:29:24,160
¿Puedo ir?
322
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
Vamos.
323
00:29:29,960 --> 00:29:34,040
Bueno. ¿Quién podría querer
¿Recoger un viejo naufragio?
324
00:29:44,560 --> 00:29:47,920
- Supongo que no...
- Sí, es perfecto.
325
00:29:48,080 --> 00:29:52,400
¡Hola! lo siento,
¿sabes qué hora es?
326
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
- ¿Qué tienes?
- Bueno, eres sueco. Todo el tiempo.
327
00:29:55,960 --> 00:29:59,360
Buen lugar el que has encontrado.
¿Usted y su esposa...?
328
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
Dulce amigo, no tengo esposa.
329
00:30:01,920 --> 00:30:05,520
Entonces cena conmigo.
Conmigo, mi hermana y mi madre.
330
00:30:05,680 --> 00:30:11,720
Amarías a mi madre.
Ella es hilarante. Probablemente sea tu tipo.
331
00:30:11,880 --> 00:30:15,800
Lo dudo. Hola, cariño.
332
00:30:15,960 --> 00:30:19,760
La joven quiere que yo
salir con su madre.
333
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
- Dije, ese peinado era una locura.
- ¡Déjalo!
334
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
Disculpe. Cálmate ahora.
Oye, oye.
335
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
- ¿Quieres una coca cola?
- No, no, se refiere a Coca-Cola.
336
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
¿Qué pasa con esa gente?
337
00:30:40,400 --> 00:30:43,320
Espero que tengas unas buenas vacaciones.
338
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
¿Sabes que?
¿Te gustan las mujeres mayores?
339
00:30:51,440 --> 00:30:56,040
- No eres viejo.
- Yo no. Es mi madre.
340
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
¿Estaré contigo?
y tu madre al mismo tiempo?
341
00:31:01,360 --> 00:31:05,560
No, sólo ella. necesito uno
¿Quién puede coquetear con ella?
342
00:31:05,720 --> 00:31:10,280
- y hacerla sentir
cómodo esta noche.
343
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
entonces tengo que hacer
¿tu vieja madre está bien?
344
00:31:16,280 --> 00:31:21,120
Ella no es tan vieja. Sólo coqueteando.
Un besito, eso es todo.
345
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
Vamos.
346
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
¿Parezco una prostituta?
347
00:31:45,000 --> 00:31:46,720
Bol.
348
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
- ¿Estás bien?
- Sí.
349
00:32:12,320 --> 00:32:16,280
- ¿Puedo entrar?
- Sí, sí, acabas de llegar.
350
00:32:45,520 --> 00:32:48,800
Me maquillabas cuando eras pequeña.
¿Lo recuerdas?
351
00:32:48,960 --> 00:32:51,600
Ahora lo hago mejor.
352
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
Padrino...
353
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Eh. Más rojo que el culo de un babuino.
354
00:33:01,320 --> 00:33:04,680
- Debes haberme disculpado.
- Un babuino muy lindo.
355
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
- Sí, me encantan los babuinos.
- ¡Sí!
356
00:33:10,960 --> 00:33:15,800
- ¿Es gracioso que tenga dolor?
- No. Tienes un lindo trasero.
357
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
Imagina que has dado a luz a tres hijos.
358
00:33:18,520 --> 00:33:23,560
- No salieron de mi lindo trasero.
- De lo contrario, eso explicaría el color.
359
00:33:23,720 --> 00:33:28,400
La vida deja su huella, Malin.
Y eso está bien.
360
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
¿Quieres salir ahora? Voy a darme una ducha.
361
00:34:40,680 --> 00:34:41,800
¡Bol!
362
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
Es divertido salir un poco.
Podemos contratar a la niñera del hotel.
363
00:34:46,120 --> 00:34:51,040
no quiero gastar dinero
sentirse estúpido y viejo.
364
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
Cariño...
365
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
Es demasiado, ¿no?
366
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
- No si eres una puta.
- ¿Qué?
367
00:35:00,239 --> 00:35:04,000
Eso suena increíble,
que cumples sesenta.
368
00:35:04,160 --> 00:35:07,360
- Dulce cariño.
- Estás deliciosa, madre.
369
00:35:09,239 --> 00:35:12,840
¿Está incluido en el precio?
No pagamos extra por nada.
370
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Es de ese señor.
371
00:35:19,200 --> 00:35:23,080
¿A mí? Lo siento, pero estoy casado.
372
00:35:23,239 --> 00:35:26,640
Si si. El Señor realmente dijo:
fue para ella.
373
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
Pero es mi madre.
374
00:35:36,920 --> 00:35:41,320
- Madre. Saludos para él.
- No es para ella.
375
00:35:48,760 --> 00:35:52,000
Ay no...
Oh Dios, aquí viene.
376
00:35:52,160 --> 00:35:53,640
Sí.
377
00:35:53,800 --> 00:35:57,120
Hola. Mi nombre es Antonio.
378
00:35:58,239 --> 00:36:00,320
Sí, mi nombre es Inger.
379
00:36:00,480 --> 00:36:04,800
¿Tinta? Que hermoso nombre.
¿Y tus hermanas...?
380
00:36:04,960 --> 00:36:07,480
No, son mis hijas.
381
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
Probablemente él entienda eso.
382
00:36:11,280 --> 00:36:15,080
Disculpe. Nos sentamos y tomamos una copa
así que si quieres...
383
00:36:15,239 --> 00:36:18,600
- ¿Quieres sentarte?
- Sí, gracias.
384
00:36:18,760 --> 00:36:22,680
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Vamos. Salimos y fumamos.
385
00:36:23,920 --> 00:36:27,280
- Aquí puedes fumar.
- Pero no aquí-aquí.
386
00:36:29,080 --> 00:36:31,480
Vaya, ¿adónde vas ahora?
387
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
- Mamá, volveremos.
- Sí, hazlo.
388
00:36:34,920 --> 00:36:39,960
- Entonces realmente se volvió todo incluido.
- Como hermanas compartimos...
389
00:36:40,120 --> 00:36:43,640
Avísame si te cansas
Cara de bebé ahí dentro.
390
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
- Salud.
- Sí, salud.
391
00:36:50,000 --> 00:36:51,560
Bol.
392
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Será mejor que los encuentre.
393
00:37:07,680 --> 00:37:12,280
- Son personas adultas.
- Sí lo son.
394
00:37:17,360 --> 00:37:21,000
el debe ser
15-20 años menor que la madre.
395
00:37:21,160 --> 00:37:24,080
Tal vez le guste
mujeres mayores.
396
00:37:24,239 --> 00:37:27,200
Sí. O es un psicópata.
397
00:37:27,360 --> 00:37:30,280
Tal vez él la llevó
algún lugar a donde ir, -
398
00:37:30,440 --> 00:37:34,160
- y ahora quiere
Cortar todos sus órganos internos.
399
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
Si fuera un ladrón de órganos,
probablemente apostaría por uno más joven.
400
00:37:38,719 --> 00:37:42,680
Ahora hay que relajarse un poco.
Debes aprender a relajarte.
401
00:37:50,040 --> 00:37:54,280
- Salud.
- ¿Por qué haces esto?
402
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Me recuerdas a alguien.
403
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
si quieres ir
Lo entiendo bien.
404
00:38:03,120 --> 00:38:08,719
A veces es mejor no
hablar con alguien y simplemente estar solo.
405
00:38:08,880 --> 00:38:13,480
No, no, no, no.
No quiero estar solo.
406
00:38:13,640 --> 00:38:18,719
Estoy solo cuando...
Eso es todo lo que soy.
407
00:38:22,440 --> 00:38:24,040
Disculpe.
408
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Nunca te disculpes por tus sentimientos.
409
00:38:27,360 --> 00:38:31,360
Entonces primero te sientes realmente solo.
410
00:38:31,520 --> 00:38:34,160
Créame, lo he sido.
411
00:38:35,440 --> 00:38:39,719
- Nunca pidas perdón.
- Así tiene que ser.
412
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
Gracias.
413
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
seré yo
quien debe ayudarla.
414
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
- ¿Y cómo crees que te fue?
- Bastante bien.
415
00:38:50,520 --> 00:38:53,400
Pero tú simplemente tomas el control.
416
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Luego recojo los pedazos.
417
00:38:56,120 --> 00:38:59,120
Todos los cuerpos que
él no quiere.
418
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
¡Lo siento, Malin!
Lo siento, lo siento.
419
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
donde esta madre
420
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
¡Ven, bailemos!
421
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
¿Madre?
422
00:40:23,560 --> 00:40:25,760
¿Qué estás haciendo aquí?
423
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Te fuiste sin decir nada.
424
00:40:29,360 --> 00:40:33,440
Sí, lo sé. Disculpe.
Pero Antonio quería bailar.
425
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
Él es asombroso.
426
00:40:38,920 --> 00:40:41,239
Vamos, que es tarde.
427
00:40:41,400 --> 00:40:45,239
Simplemente vete a casa. Vendré más tarde.
¡Oye, oye!
428
00:40:45,400 --> 00:40:47,560
¡Tienes una hermosa madre!
429
00:40:47,719 --> 00:40:51,840
Está loco.
Él piensa que soy hermosa.
430
00:40:52,000 --> 00:40:56,160
- ¡Oye, oye!
- ¡Oye, oye!
431
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Vamos.
432
00:40:59,680 --> 00:41:01,640
¡Sostener! ¡Agregar!
433
00:41:01,800 --> 00:41:04,280
- Esa era Tove.
- Sí.
434
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
Bueno, pero... entonces buenas noches.
435
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
¿Quieres entrar?
436
00:41:47,560 --> 00:41:49,719
Sostener. ¿Qué estás haciendo?
437
00:41:49,880 --> 00:41:55,360
Ahora has terminado de fumar, Tove.
Ahora mamá va a fumar aquí.
438
00:42:13,200 --> 00:42:18,040
¿Nunca te pierdes una vida con un hombre?
y niños, seguros y cubiertos?
439
00:42:18,960 --> 00:42:22,480
- Tengo cubiertos.
- Usted sabe lo que quiero decir.
440
00:42:22,640 --> 00:42:25,800
- Una vida real.
- Like yours, or what?
441
00:42:28,160 --> 00:42:32,640
Si amas tanto a tus hijos,
when you are a mother?
442
00:42:33,520 --> 00:42:37,160
Yes, I love my children
sobre todo lo que hay en la tierra.
443
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
Pero algunos de ellos
Entonces es más molesto que otros.
444
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
Hola. ¿Has tenido una agradable velada?
445
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
No.
446
00:42:56,040 --> 00:42:58,960
He pasado una velada maravillosa.
447
00:42:59,120 --> 00:43:04,320
- with a wonderful man,
¡Con quien me volveré a encontrar mañana!
448
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
¿Qué tipo de cosas?
449
00:43:09,200 --> 00:43:11,719
¿Por qué tienes que reunirte mañana?
450
00:43:13,280 --> 00:43:16,320
Madre, ¿por qué tienes que reunirte?
¿Otra vez mañana?
451
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
- Shhh!
- Pero ella no responde.
452
00:43:19,440 --> 00:43:22,719
Yes, but you can't...
Now leave her alone.
453
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
No había bailado así en 30 años.
454
00:43:31,400 --> 00:43:33,480
¿Qué más hiciste?
455
00:43:34,800 --> 00:43:39,800
¿Qué? ¿Estás preguntando?
¿Me he acostado con Antonio?
456
00:43:39,960 --> 00:43:42,280
No tengo eso.
457
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Todavía.
458
00:44:01,080 --> 00:44:04,640
Bueno, eres tú. ¿Qué deseas?
Son las siete de la mañana.
459
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
¿Por qué diablos?
¿La invitaste a salir esta noche?
460
00:44:08,320 --> 00:44:11,600
No obtendrás más dinero.
461
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
Porque me gusta ella.
462
00:44:14,680 --> 00:44:18,760
Porque es una mujer encantadora.
Ella es valiente y honesta.
463
00:44:18,920 --> 00:44:21,880
- Ésa es tu broma.
- No.
464
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
Si me va a dar celos,
entonces no funciona.
465
00:44:26,680 --> 00:44:29,440
No me interesa.
466
00:44:31,600 --> 00:44:35,280
¿Crees que se trata de ti?
Adiós. tengo que dormir.
467
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
¡Ahora espera un minuto!
468
00:44:37,360 --> 00:44:43,120
Si cancelas tu cita de esta noche,
Te pagaré por ello.
469
00:44:44,480 --> 00:44:48,880
Como he dicho antes:
No soy una prostituta.
470
00:44:50,480 --> 00:44:54,960
¡Justo! Por eso te pago por ello.
no serlo.
471
00:44:55,120 --> 00:44:58,280
no entiendo
dormí contigo
472
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Él sólo tenía que
aumentar su confianza.
473
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Supongo que es bueno
si estan enamorados?
474
00:45:12,640 --> 00:45:15,239
No lo son. Él no lo es.
475
00:45:15,400 --> 00:45:18,680
ella se lastima
y luego es mi culpa.
476
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
¿No es tu culpa?
477
00:45:21,320 --> 00:45:23,680
¿También eres psicólogo?
478
00:45:25,400 --> 00:45:28,560
Quizás...
Quizás sea sólo sexo.
479
00:45:28,719 --> 00:45:32,320
¿Qué?
Pueden olvidarse de todo eso.
480
00:45:32,480 --> 00:45:35,360
Olvídalo. ¡Olvídalo!
481
00:45:37,000 --> 00:45:40,719
no quiero ir al jacuzzi
con madre y su toyboy.
482
00:45:40,880 --> 00:45:45,480
No tienes que entrar. Puedes...
párate en el borde, mantente atento.
483
00:45:45,640 --> 00:45:48,360
Entra tú mismo si estás preocupado.
484
00:45:49,760 --> 00:45:51,239
Mear.
485
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
Hola.
486
00:45:57,360 --> 00:46:01,800
- Entonces aquí es donde te escondes.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:46:01,960 --> 00:46:05,160
Sólo quería comprobarlo.
que todo estaba en orden.
488
00:46:05,320 --> 00:46:08,880
- Sí. Estamos bien.
- Bien. Bien.
489
00:46:11,000 --> 00:46:13,520
¿Vas a quedarte ahí?
490
00:46:16,360 --> 00:46:19,600
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Todos deben entrar, ¿no?
491
00:46:19,760 --> 00:46:23,200
- ¿Qué quiere ella?
- No sé.
492
00:46:27,120 --> 00:46:30,640
Bonito spa, con... agua.
493
00:46:30,800 --> 00:46:34,440
Espera entonces. Sube ahora.
494
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
Disculpe.
495
00:46:45,080 --> 00:46:48,680
¡Tove! No envíes simplemente
¿Un camarero aquí, por favor?
496
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
Sí.
497
00:46:57,480 --> 00:47:00,160
Cinco tragos más de bourbon.
498
00:47:02,160 --> 00:47:06,040
Tienes unos pechos preciosos.
Pero no tienes hijos, ¿verdad?
499
00:47:06,200 --> 00:47:08,719
Sí, tengo tres.
500
00:47:10,200 --> 00:47:13,520
Pero se quedaron en casa.
Así que ahora los extraño.
501
00:47:13,680 --> 00:47:17,040
Estos son Viktor y... Laura.
502
00:47:17,200 --> 00:47:22,840
Lo siento, pero definitivamente no lo soy.
interesado en ver a tus estúpidos hijos.
503
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
¿Pero para qué haces?
¿Todavía tienes bebés tan hermosos?
504
00:47:33,160 --> 00:47:35,640
Aquí está sentado un pobre...
505
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
¡Hola!
506
00:47:38,360 --> 00:47:41,200
... y luchando por sobrevivir. Bol.
507
00:47:50,880 --> 00:47:52,880
¡Honestamente!
508
00:48:01,040 --> 00:48:03,560
Cinco tragos de bourbon.
509
00:48:44,320 --> 00:48:47,040
Cinco tiros más, por favor.
510
00:49:02,120 --> 00:49:04,560
Eres psicóloga, ¿verdad?
511
00:49:04,719 --> 00:49:08,880
- ¿Crees que parezco aburrido?
- No. Estás sentado en mi camisa.
512
00:49:09,920 --> 00:49:15,120
Y no quieres mi trasero
¿En tu bonita camiseta de psicólogo?
513
00:49:18,280 --> 00:49:21,960
Puedes emborracharte
incluso si tienes hijos.
514
00:49:22,120 --> 00:49:26,200
- Sí.
- ¿Parezco alguien que nunca bebe?
515
00:49:26,360 --> 00:49:30,239
- ¿Mi hermana dijo eso?
- ¿Qué quieres decir?
516
00:49:34,600 --> 00:49:38,400
Lo que es hueso de olivo,
que he escupido.
517
00:49:42,880 --> 00:49:48,680
Siempre he llegado a tiempo y he
Me quedé esperando como un idiota más.
518
00:49:48,840 --> 00:49:51,800
He arreglado... ¡arreglar-arreglar-arreglar!
519
00:49:51,960 --> 00:49:56,520
Pero ahora ha conocido a un camarero,
¿Quién puede bailar?
520
00:49:57,920 --> 00:50:00,000
Así que ahora ella me está jodiendo.
521
00:50:00,160 --> 00:50:06,120
¿Y quién crees que se lleva el crédito por eso?
¿Está fantásticamente feliz otra vez? Mi hermana.
522
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
Ese genio.
523
00:50:09,280 --> 00:50:11,440
Así que estás herido por...
524
00:50:11,600 --> 00:50:16,320
- que tu hermana lo ha logrado
¿Para traer algo de alegría a la vida de tu madre?
525
00:50:19,960 --> 00:50:23,960
Sí...
Puedes oírlo tú mismo, ¿verdad?
526
00:51:04,880 --> 00:51:07,520
Ups. ¿Intoxicación alimentaria?
527
00:51:07,680 --> 00:51:11,800
No, acabo de comer
algunas nueces malas.
528
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
Estoy un poco borracho.
529
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
ayuda
meter un dedo en la garganta.
530
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
No, no haré eso.
531
00:51:21,680 --> 00:51:25,480
he logrado
Diez veces seguidas la enfermedad de Roskilde.
532
00:51:25,640 --> 00:51:31,400
Piensa en algo repugnante.
Toma, Malin. Mira la escobilla del baño.
533
00:51:31,560 --> 00:51:33,239
No.
534
00:51:33,400 --> 00:51:38,080
imagina tomarlo
en la boca... y roza con ella.
535
00:51:40,360 --> 00:51:41,840
Aquí.
536
00:51:44,640 --> 00:51:47,480
¡Oh! ¡Muchas gracias!
537
00:51:50,200 --> 00:51:53,440
- Tú... Eres tan hermosa.
- Sí.
538
00:51:54,640 --> 00:51:57,320
- Oh Dios...
- Ahora, ahora, ahora. Vamos.
539
00:52:08,040 --> 00:52:10,960
- ¿Dónde has estado?
- En la playa.
540
00:52:11,120 --> 00:52:15,600
- ¿Ahora? ¿Con Antonio?
- Sí. Había olas más increíbles.
541
00:52:15,760 --> 00:52:18,800
Casi pensé
Quería ahogarme.
542
00:52:18,960 --> 00:52:22,440
Luego me sacó del agua.
y a una tumbona.
543
00:52:22,600 --> 00:52:26,480
Había tantos cangrejos en la playa.
Y no vimos nada.
544
00:52:26,640 --> 00:52:30,719
- Es absolutamente fantástico.
- ¿Te llevó hasta una tumbona?
545
00:52:30,880 --> 00:52:36,520
Hay algo en los hombres del Sur.
No es sólo algo que dices.
546
00:52:36,680 --> 00:52:39,560
Quiero lavarme.
Tengo arena por todas partes.
547
00:52:39,719 --> 00:52:42,239
Dios, huele a vómito.
548
00:52:43,920 --> 00:52:48,040
- Bueno, cariño.
- Entonces tengo que entrar solo.
549
00:52:51,520 --> 00:52:56,000
- ¡Ey! Estoy hablando contigo.
- ¿Conmigo?
550
00:52:56,160 --> 00:53:01,360
Sí. Debes dejar de verla,
antes de que ella se enamore de ti.
551
00:53:01,880 --> 00:53:04,800
¿Está enamorada de mí?
552
00:53:04,960 --> 00:53:08,880
Si no detienes eso
verla, le cuento todo.
553
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
Buena idea.
554
00:53:10,920 --> 00:53:13,719
Muéstrale mi dibujo tuyo.
555
00:53:13,880 --> 00:53:17,360
- cuando te acostaste desnudo en mi cama,
después de que amamos.
556
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Se vuelve muy orgullosa de su hija.
557
00:53:36,719 --> 00:53:40,520
Inhalación. Exhalación.
558
00:53:53,640 --> 00:53:57,160
Debes entrar gateando.
Eres el menos.
559
00:54:23,000 --> 00:54:25,239
¿Te lo llevo?
560
00:54:25,960 --> 00:54:28,600
Párate allí y cierra los ojos.
561
00:54:28,760 --> 00:54:31,200
Entonces nadie lo encontrará.
562
00:54:47,840 --> 00:54:50,960
¿No deberíamos irnos de viaje hoy?
563
00:54:53,920 --> 00:54:56,480
donde esta madre
564
00:54:59,800 --> 00:55:01,520
Vaya.
565
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
¡Lo siento!
566
00:55:11,600 --> 00:55:14,719
- ¿Qué hay ahí?
- Ella se paró con la ducha...
567
00:55:14,880 --> 00:55:19,000
Sí, pero ella estaba con...
la ducha entre las piernas.
568
00:55:19,160 --> 00:55:23,000
- ¿Por qué eso?
- Entonces entre las piernas, ya sabes.
569
00:55:23,160 --> 00:55:27,320
- Qué estúpido eres.
- Ella es la estúpida.
570
00:55:27,480 --> 00:55:30,280
¿Y entonces qué?
¿Tienes 12 años o qué?
571
00:55:30,440 --> 00:55:33,719
No sé lo que piensas
pero no encaja.
572
00:55:36,239 --> 00:55:39,320
Algo le está pasando al abdomen.
alrededor de los años 40.
573
00:55:39,480 --> 00:55:43,840
- Det har du nok mærket, Malin.
- No. Og jeg vil ikke tale om det.
574
00:55:45,040 --> 00:55:49,800
El problema es,
at slimhinderne bliver så tørre.
575
00:55:49,960 --> 00:55:52,480
Mange bliver flove sobre det.
576
00:55:52,640 --> 00:55:55,880
Men nu kan man få produkter,
puedes parar.
577
00:55:56,040 --> 00:55:59,560
Hay ungüentos
som man kan smøre i sprækken.
578
00:55:59,719 --> 00:56:03,200
- Så bliver den så dios som ny.
- ¿Terminaste?
579
00:56:03,360 --> 00:56:07,120
No. Mamá, cuéntame un poco más.
sobre los productos, -
580
00:56:07,280 --> 00:56:10,560
- como puedas...
engrasar la grieta.
581
00:56:10,719 --> 00:56:12,560
Madre.
582
00:56:13,880 --> 00:56:16,640
Hvor har jeg perro barnlige nacido.
583
00:56:37,400 --> 00:56:40,880
- Hola.
- Hola. Disculpe.
584
00:56:41,040 --> 00:56:44,200
- ¿Qué pasa?
- No, lo siento.
585
00:56:44,360 --> 00:56:47,320
Deja de pedir perdón.
586
00:56:49,239 --> 00:56:52,480
simplemente no lo sé
qué es lo que hacemos.
587
00:56:52,640 --> 00:56:55,239
Sí. Tenemos que ir a nadar.
588
00:56:55,400 --> 00:56:59,480
Eres tan dulce
y todo eso y yo...
589
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
Y... tengo sentimientos.
590
00:57:04,120 --> 00:57:08,719
- ¿Eso es malo?
- Hay una diferencia de edad.
591
00:57:10,040 --> 00:57:13,800
- Ajá. Ahora estoy dentro.
- Sí.
592
00:57:13,960 --> 00:57:17,400
Soy demasiado mayor para ti.
Quieres uno más joven.
593
00:57:18,440 --> 00:57:23,160
Dijiste que me preocupo demasiado.
Deshagámonos de las preocupaciones.
594
00:57:23,720 --> 00:57:26,040
- Salud.
- Salud.
595
00:57:27,920 --> 00:57:30,720
Tu amigo es muy popular.
596
00:57:33,280 --> 00:57:36,800
- ¿Qué opinas de los hombres suecos?
- No me interesa.
597
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Cuidamos a los niños.
598
00:57:39,120 --> 00:57:43,400
Da jeg var på forældreorlov, blev
mío dedo naranja af alt det lort.
599
00:57:44,120 --> 00:57:46,720
Stadig ikke interesteret.
600
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Luego debe cerrar la puerta.
601
00:57:50,920 --> 00:57:55,680
Det er da kun godt, en hun er
comienza en el archivo lidt i fileten.
602
00:57:55,840 --> 00:57:57,360
Ups.
603
00:57:57,520 --> 00:57:59,600
Maldita sea.
604
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
- Cállate, donde se pelean.
- Sí.
605
00:58:10,240 --> 00:58:15,320
Vi må håbe, de er kølet lidt ned,
inden de møder børnene.
606
00:58:17,080 --> 00:58:21,320
Ahora si se queda
nuestro padre plasticovic.
607
00:58:21,480 --> 00:58:24,200
De må ikke blive forelskede.
608
00:58:24,360 --> 00:58:27,960
Det er da skønt, hun har
fundet en, som er sød mod hende.
609
00:58:28,120 --> 00:58:32,360
Pero él es un jugador,
som ligger i med alt og alle.
610
00:58:32,520 --> 00:58:37,000
- ¿Cómo sabes eso?
- Sólo lo sé.
611
00:58:39,320 --> 00:58:41,680
No.
612
00:58:41,840 --> 00:58:45,120
Por supuesto que no tengo eso.
613
00:58:45,280 --> 00:58:49,760
- Y si hubiera...
- ¿Has tenido sexo con el nuevo novio de mamá?
614
00:58:51,000 --> 00:58:53,320
Ahora estamos en un nivel completamente diferente.
615
00:58:53,480 --> 00:58:56,760
Entonces eres prima hermana de mamá.
616
00:58:56,920 --> 00:58:59,920
No, no. La hija de Pule.
617
00:59:00,080 --> 00:59:02,080
Hermana hueca.
618
00:59:02,240 --> 00:59:04,440
Picto gemelo.
619
00:59:04,600 --> 00:59:06,960
No es divertido.
620
00:59:12,440 --> 00:59:15,880
Entonces él simplemente se alejó de ti
a ella?
621
00:59:18,400 --> 00:59:20,960
Sí, pero eso es porque...
622
00:59:21,800 --> 00:59:25,600
- ¿Porque qué?
- Sí, eso es, porque...
623
00:59:25,760 --> 00:59:29,640
es como algo
ella... irradia.
624
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
¿Qué hay ahí?
625
01:00:08,600 --> 01:00:12,440
- ¿Qué quieres ahora?
- Gracias por la opinión de tu psicólogo.
626
01:00:12,600 --> 01:00:15,320
- Hay una cosa...
- Estoy de vacaciones.
627
01:00:15,480 --> 01:00:19,560
Yo también lo soy
pero no es una cuestión psicológica.
628
01:00:19,720 --> 01:00:24,280
Tengo hijos. tengo un bien pagado
trabajo, tengo una carrera que...
629
01:00:25,080 --> 01:00:30,160
Ahora mi hermana ha golpeado a un hombre.
Es completamente normal. Bien por ella.
630
01:00:30,320 --> 01:00:33,680
Pero el mismo hombre
bollos después con mi madre.
631
01:00:33,840 --> 01:00:37,480
Bien por ella también.
Además de lo de Edipo, ya sabes.
632
01:00:37,640 --> 01:00:40,400
No estoy celoso. Estoy casado.
633
01:00:40,560 --> 01:00:43,640
¿Por qué debería intimidar a Antonio?
634
01:00:43,800 --> 01:00:47,120
¿Te respondo que?
o...?
635
01:00:47,280 --> 01:00:52,040
No, no. solo me pregunto
por qué me salta -
636
01:00:52,200 --> 01:00:54,520
- como en una partida de ajedrez chino.
637
01:00:54,680 --> 01:00:58,680
Si ahora como hombre,
no como psicólogo, como hombre, -
638
01:00:58,840 --> 01:01:02,680
- tuvo que elegir entre mí,
mi hermana y mi madre...
639
01:01:02,840 --> 01:01:05,800
Tan completamente animal, varonil.
640
01:01:05,960 --> 01:01:07,800
¿Varonil?
641
01:01:08,720 --> 01:01:12,480
Por supuesto que eliges a Tove primero.
Está totalmente bien.
642
01:01:12,640 --> 01:01:16,040
Pero... ¿después de ella?
643
01:01:16,200 --> 01:01:18,560
Esto no es apropiado.
644
01:01:18,720 --> 01:01:22,440
Lo sé bien.
¿Pero me elegirías a mí o a mi madre?
645
01:01:23,600 --> 01:01:26,520
¿Soy tan aburrido?
que preferirías -
646
01:01:26,680 --> 01:01:29,960
- follándose a un hombre de 60 años,
¿Cuándo podrás conseguir esto?
647
01:01:32,600 --> 01:01:35,920
- Tengo hijos.
- Yo también tengo eso. Tres.
648
01:01:38,000 --> 01:01:41,960
Aquí. Mi chico está aquí en la habitación.
649
01:01:43,400 --> 01:01:44,840
Hola.
650
01:01:48,000 --> 01:01:49,840
Oye, oye.
651
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
Sí...
652
01:02:05,360 --> 01:02:08,000
Es algo pequeño y simbólico.
653
01:02:13,200 --> 01:02:17,240
- Qué lindo.
- Lo hice antes con papá.
654
01:02:17,400 --> 01:02:20,080
Puedo eliminarlo.
655
01:02:20,240 --> 01:02:24,520
No, pero ¿por qué?
Lo que fue entonces fue entonces.
656
01:02:25,640 --> 01:02:28,080
Una pena que no haya ninguno de Tove.
657
01:02:28,240 --> 01:02:31,800
Tove probablemente tenga fotos.
de sus vacaciones.
658
01:02:31,960 --> 01:02:34,000
O desde un taburete de bar.
659
01:02:34,160 --> 01:02:38,920
Ahora son nuevos tiempos. Ahora compartamos
tanto uno como el otro.
660
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
Gracias, Malin.
Es un álbum súper bueno.
661
01:02:42,320 --> 01:02:44,640
- Bien.
- Muchas gracias.
662
01:02:45,640 --> 01:02:49,600
- ¿Qué vamos a hacer hoy?
- Primero tenemos que ir de compras.
663
01:02:49,760 --> 01:02:53,520
he encontrado
Un maravilloso restaurante de pescado auténtico...
664
01:02:53,680 --> 01:02:57,800
El primo de Antonio tiene un barco.
Vamos a navegar hoy.
665
01:02:57,960 --> 01:03:01,120
Pero si Malin ha hecho planes,
¿Deberíamos...?
666
01:03:01,280 --> 01:03:05,040
- También podemos navegar.
- Sí. Eso podría ser divertido.
667
01:03:05,200 --> 01:03:09,720
- Sí, pero no hace falta que vengas.
- Después de todo, es tu cumpleaños.
668
01:03:09,880 --> 01:03:12,600
Quiero estar a solas con Antonio.
669
01:03:12,760 --> 01:03:15,560
Y celebramos mi cumpleaños.
670
01:03:15,720 --> 01:03:19,800
No fue tu verdadero cumpleaños.
Te celebraremos hoy.
671
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
Quizás Antonio tenga razón después de todo.
Quizás estés celoso.
672
01:03:26,720 --> 01:03:31,360
- ¿Sobre él?
- ¡No! Sobre mi.
673
01:03:35,320 --> 01:03:38,160
- Hola. Buen día.
- Hola.
674
01:03:38,320 --> 01:03:41,400
- Un regalo para ti. Felicidades.
- Gracias.
675
01:03:51,640 --> 01:03:54,760
- Espero que te guste.
- Es hermoso.
676
01:03:56,080 --> 01:03:59,680
Fui a la escuela de arte,
cuando era joven... más joven.
677
01:04:04,400 --> 01:04:07,920
¿Le has dado a mi hijo?
¿Un dibujo tuyo desnudo?
678
01:04:08,080 --> 01:04:10,200
Mmm... no.
679
01:04:10,360 --> 01:04:14,040
Podría estar equivocado
pero ¿no eres tú?
680
01:04:16,520 --> 01:04:19,040
Es realmente hermoso.
681
01:04:20,760 --> 01:04:23,320
- ¿Entraste a mi casa?
- No.
682
01:04:23,480 --> 01:04:25,880
Lo destrozarías.
683
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
¿Has estado desnuda con Antonio?
684
01:04:29,000 --> 01:04:34,360
Entonces... ese no soy yo.
No me veo así en absoluto.
685
01:04:34,520 --> 01:04:37,560
Ojalá lo hiciera. En realidad.
686
01:04:37,720 --> 01:04:40,800
Había croquis junto a la piscina.
687
01:04:40,960 --> 01:04:44,640
- y el resto lo tiene él mismo
fantaseaba con.
688
01:04:44,800 --> 01:04:47,920
¿Qué has hecho?
689
01:04:48,080 --> 01:04:50,720
Dijiste que me pagaste...
690
01:04:50,880 --> 01:04:54,720
- No, no, no... No.
- ¿Pagado?
691
01:04:57,400 --> 01:04:59,760
¿Le has pagado a Antonio?
692
01:04:59,920 --> 01:05:02,680
No tienes eso, ¿verdad?
693
01:05:02,840 --> 01:05:04,680
¿Qué?
694
01:05:04,840 --> 01:05:07,520
- Madre, madre.
- ¡No me toques!
695
01:05:07,680 --> 01:05:10,720
- ¡Ni tú!
- No sabía nada.
696
01:05:10,880 --> 01:05:13,560
¡Eso fue antes de que nos conociéramos!
697
01:05:15,440 --> 01:05:18,320
Eso fue antes de que nos conociéramos.
698
01:05:21,240 --> 01:05:25,320
Y yo, que no creía,
Habías comprado algo para mamá.
699
01:06:06,120 --> 01:06:07,640
¿Estás viajando?
700
01:06:07,800 --> 01:06:11,720
Se te debe permitir escapar de mí.
Simplemente voy y... lo pruebo.
701
01:06:11,880 --> 01:06:15,240
- La madre se ha ido.
- ¿Qué?
702
01:06:15,400 --> 01:06:18,720
Ella no está aquí.
Ella no contesta el teléfono.
703
01:06:18,880 --> 01:06:21,480
Ese es mi problema. Tu viajas.
704
01:06:21,640 --> 01:06:24,680
¡Tú y tu importante y jodido bolso de Ikea!
705
01:06:27,320 --> 01:06:29,800
¿Por qué no doy vueltas?
706
01:06:29,960 --> 01:06:33,480
- con una bolsa de ropa sucia
y bragas de lentejuelas?
707
01:06:33,640 --> 01:06:37,600
Porque tengo que lidiar con toda la mierda
¡24 putos 7 días a la semana!
708
01:06:43,320 --> 01:06:46,920
Debes encontrarla.
Ahora quiero unas vacaciones.
709
01:07:22,680 --> 01:07:26,000
- ¿Tenían los tres el mismo moño?
- Sí.
710
01:07:26,160 --> 01:07:28,880
Intentaron comprar a Tommy.
711
01:07:30,680 --> 01:07:34,720
es terriblemente ofensivo
para mí y mi marido.
712
01:07:35,440 --> 01:07:41,120
- ¿Qué clase de visión humana es esa?
- Si continúa, debemos denunciarlos.
713
01:07:46,080 --> 01:07:49,280
¿Has visto a mi madre?
¿Inger Malmberg?
714
01:07:49,440 --> 01:07:53,680
- ¿Es hora de un sándwich?
- ¡Henrik!
715
01:07:53,840 --> 01:07:58,560
Ahora necesitamos helado.
Sí, todo incluido.
716
01:08:11,800 --> 01:08:14,280
Malin...
717
01:08:14,440 --> 01:08:17,760
Madre está de gira.
y llega a las cinco.
718
01:08:48,040 --> 01:08:49,880
Hola.
719
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
Disculpe.
720
01:08:57,520 --> 01:09:02,240
Ve y quédate con tu padre.
Saludalo y dile que tiene razon.
721
01:09:03,520 --> 01:09:06,320
No estoy completamente estable mentalmente.
722
01:09:46,760 --> 01:09:49,560
¡Tú! No eres bienvenido aquí.
723
01:09:51,280 --> 01:09:56,000
Está muy triste y es tu culpa.
Le tiene mucho cariño a la anciana.
724
01:09:56,160 --> 01:09:59,360
Ella se ha ido.
Tengo que encontrarla.
725
01:09:59,520 --> 01:10:03,680
Sé que tienes un auto.
¿No nos ayudarás lo suficiente?
726
01:10:03,840 --> 01:10:07,200
- En realidad no.
- Malin, dale dinero.
727
01:10:11,760 --> 01:10:14,280
Más.
728
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Gracias.
729
01:10:52,520 --> 01:10:56,200
¿Entiendes ahora cómo es mi vida?
Como una puta hoja de Excel.
730
01:10:56,360 --> 01:11:00,400
desayuno en la ducha
y lavarme los dientes mientras cago.
731
01:11:00,560 --> 01:11:03,640
Y cuando vi
por primera vez solo de vacaciones, -
732
01:11:03,800 --> 01:11:08,479
- vas a comprar una puta para mi madre,
que también acabas de golpearte.
733
01:11:10,920 --> 01:11:13,920
Toma... Sinceramente, vamos.
734
01:11:15,439 --> 01:11:17,800
Cállate, conduces fatal.
735
01:11:17,960 --> 01:11:21,360
La ciudad era conocida por
sus poderes sobrenaturales, -
736
01:11:21,520 --> 01:11:24,160
- porque es muy alto.
737
01:11:24,320 --> 01:11:27,640
Según la leyenda
¿Te llevaste a los viejos y a los enfermos?
738
01:11:27,800 --> 01:11:30,960
- y los empujó a la muerte
de la roca.
739
01:11:50,520 --> 01:11:53,160
Se suponía que sería sólo un beso.
740
01:11:56,680 --> 01:11:59,280
Sólo quería ayudarla.
741
01:12:00,040 --> 01:12:03,160
Si está muerta, es tu culpa.
742
01:12:12,160 --> 01:12:13,640
¡Sostener!
743
01:12:33,040 --> 01:12:35,560
Creo que nos hemos equivocado.
744
01:12:35,720 --> 01:12:37,880
Yo también lo creo.
745
01:12:38,040 --> 01:12:41,400
- Oliver, ¿estás bien?
- Sí.
746
01:12:52,640 --> 01:12:55,360
Ahora tu padre probablemente estará preocupado.
747
01:12:58,080 --> 01:13:00,760
Él no se da cuenta de que me he ido.
748
01:13:00,920 --> 01:13:04,479
Simplemente está molesto por el divorcio.
Pasa.
749
01:13:04,640 --> 01:13:08,120
Casi la mitad de todos los niños
son hijos de divorciados.
750
01:13:08,280 --> 01:13:12,120
Tove y yo también.
Simplemente nos convertimos en eso.
751
01:13:14,400 --> 01:13:18,280
- Pero no se han divorciado.
- ¿Entonces por qué llora?
752
01:13:18,439 --> 01:13:20,640
Sí, ¿por qué llora?
753
01:13:23,000 --> 01:13:25,160
Porque ella está muerta.
754
01:13:30,840 --> 01:13:34,640
creo que dijiste
que estaban divorciados.
755
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
En realidad nunca preguntaste.
756
01:13:38,880 --> 01:13:40,920
Disculpe.
757
01:13:42,479 --> 01:13:46,640
Fue muy rápido.
Y de repente solo quedamos nosotros.
758
01:13:48,120 --> 01:13:50,120
¿Qué pasó?
759
01:13:51,920 --> 01:13:54,040
Ella contrajo cáncer.
760
01:14:04,200 --> 01:14:07,080
¿Sabes?
¿Cuáles fueron mis últimas palabras para ella?
761
01:14:07,240 --> 01:14:08,640
No.
762
01:14:11,280 --> 01:14:13,360
Te odio.
763
01:14:14,479 --> 01:14:20,760
Dije que la odiaba porque
ella no pudo venir a mi partido.
764
01:14:21,640 --> 01:14:25,240
¿Por qué dices cosas tan estúpidas?
el uno al otro?
765
01:14:27,360 --> 01:14:32,920
A veces dices cosas estúpidas.
Pero eso no importa.
766
01:14:35,320 --> 01:14:38,880
Tu madre sabe que la amas.
767
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
- ¿Está completamente muerto?
- Sí.
768
01:14:57,240 --> 01:15:01,800
- Probablemente habrá que amputarme el brazo.
- Entonces también me pueden quitar el pie.
769
01:15:02,800 --> 01:15:06,320
Necesitamos ayuda con el pastel.
El glaseado.
770
01:15:07,520 --> 01:15:09,520
¿Qué es esto?
771
01:15:14,200 --> 01:15:16,880
Esto es... éxtasis.
772
01:15:19,080 --> 01:15:20,760
Tejados.
773
01:15:20,920 --> 01:15:24,680
Esto parece fumar heroína.
¿Quién es ella realmente?
774
01:15:24,840 --> 01:15:26,560
¿Y tú quién eres?
775
01:15:26,720 --> 01:15:31,400
He vivido en Berlín. Estos aquí
son increíblemente buenos para el dolor de hombro.
776
01:15:36,360 --> 01:15:41,680
Necesito alivio para mi pie.
Es sólo para los heridos.
777
01:15:47,360 --> 01:15:49,439
Ver aquí. Y mira aquí.
778
01:16:06,439 --> 01:16:08,560
Extraño a mi madre.
779
01:16:09,920 --> 01:16:12,800
Ella también te añora.
780
01:16:14,080 --> 01:16:18,720
Nos hemos desviado del camino.
Y luego haces cosas raras.
781
01:16:19,560 --> 01:16:22,200
No quiero acostarme con tu padre.
782
01:16:23,920 --> 01:16:27,080
Malin, lo estás asustando.
783
01:16:27,240 --> 01:16:30,080
Imagínense si nunca nos encuentran.
784
01:16:30,240 --> 01:16:35,040
Tómalo con calma.
Las ovejas no se comen a la gente.
785
01:16:35,200 --> 01:16:39,720
No. Al contrario… al contrario.
786
01:16:43,960 --> 01:16:47,520
a veces sueño
que yo soy tu.
787
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
¿A mí?
788
01:16:51,320 --> 01:16:53,520
Es un bonito sueño.
789
01:16:55,400 --> 01:16:57,640
Estás bien.
790
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
Ah, madre. ¡Madre! Ah...
791
01:17:25,520 --> 01:17:28,000
- Óliver.
- llamó Oliver.
792
01:17:28,160 --> 01:17:31,520
- ¿Tenía teléfono?
- ¿Por qué no dijo eso?
793
01:17:31,680 --> 01:17:34,760
¿Qué ha pasado?
¿Has estado bebiendo?
794
01:17:34,920 --> 01:17:38,600
- No.
- Mamá, lo siento mucho por todo esto.
795
01:17:40,920 --> 01:17:43,040
Lo siento, papá.
796
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
Soy yo quien debe pedir perdón.
797
01:17:46,920 --> 01:17:50,720
lo intentaré
A llorar un poquito menos ahora, ¿vale?
798
01:17:53,160 --> 01:17:56,040
Para que tú también puedas llorar.
799
01:17:57,640 --> 01:18:00,600
Estoy tan terriblemente triste
Óliver.
800
01:18:01,640 --> 01:18:05,640
Pero tú... nos las arreglaremos.
a través de esto, ¿verdad también?
801
01:18:06,680 --> 01:18:08,360
Sí.
802
01:18:36,040 --> 01:18:40,240
Necesito hablar contigo.
Vamos. Vamos, entintador.
803
01:18:40,400 --> 01:18:43,439
- Me gustaría explicar.
- Olvídalo.
804
01:18:43,600 --> 01:18:46,520
- Déjame explicarte.
- ¡Ir!
805
01:18:57,120 --> 01:18:59,320
Debes hablar con él entonces.
806
01:18:59,479 --> 01:19:02,840
¿Puedo permitírmelo?
¿Qué toma realmente en clase?
807
01:19:03,000 --> 01:19:06,680
Sólo le pagué por
para coquetear contigo una noche.
808
01:19:06,840 --> 01:19:10,439
- El resto lo hizo él mismo.
- Es algo que irradias.
809
01:19:10,600 --> 01:19:13,880
el esta loco por ti
enamorado de ti
810
01:19:15,240 --> 01:19:18,120
Baja hacia él.
811
01:19:23,400 --> 01:19:27,000
- Entonces baja hacia él.
- Vete ahora, mamá.
812
01:19:42,200 --> 01:19:45,680
- Esa silla está ocupada.
- ¡Vete a la mierda!
813
01:20:56,960 --> 01:20:59,960
- ¿Puedo hablar con Tove?
- Sí, entonces.
814
01:21:00,120 --> 01:21:02,000
Es privado.
815
01:21:03,920 --> 01:21:05,520
Bueno.
816
01:21:13,120 --> 01:21:16,040
Lo siento, no lo tiré.
817
01:21:16,200 --> 01:21:21,479
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Quería lucirlo en la escuela.
818
01:21:30,920 --> 01:21:35,720
Puedo tirarlo por ti.
Entonces nadie lo encontrará.
819
01:21:38,160 --> 01:21:40,200
Oye, oye.
820
01:21:44,479 --> 01:21:48,400
- ¿Estamos esperando algo especial?
- Sí, lo hacemos.
821
01:21:49,720 --> 01:21:54,479
- Bueno.
- 11, 12. Y debemos tener 13.
822
01:21:55,680 --> 01:21:58,720
¿Hay más personas en su empresa?
¿quiénes están muertos?
823
01:21:58,880 --> 01:22:02,880
es realmente increible
que poco profesional eres.
824
01:22:09,800 --> 01:22:12,280
Estoy tan avergonzado. Disculpe.
825
01:22:12,439 --> 01:22:15,479
¿Qué estaba pensando?
Tienes que creer...
826
01:22:15,640 --> 01:22:19,920
Todavía estoy de vacaciones.
Pero tú...
827
01:22:21,880 --> 01:22:26,800
Puramente animal y varonil...
828
01:22:26,960 --> 01:22:29,840
... Yo te elegiría.
829
01:22:35,080 --> 01:22:39,400
Pero eso no es todo,
construyes tu autoestima.
830
01:22:40,320 --> 01:22:41,920
No.
831
01:22:58,560 --> 01:23:00,760
Así que adiós.
832
01:23:03,120 --> 01:23:05,880
Madre, el barco ya zarpa.
833
01:23:09,439 --> 01:23:14,720
- Me tengo que ir ahora.
- Tienes que volver.
834
01:23:14,880 --> 01:23:18,240
Vuelvo enseguida. Sí.
835
01:23:19,160 --> 01:23:21,160
Madre.
836
01:23:31,120 --> 01:23:33,479
Adiós Antonio.
837
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
- ¡Adiós!
- Adiós.
838
01:23:39,640 --> 01:23:42,120
-Antonio.
- ¿Sí?
839
01:23:43,640 --> 01:23:47,040
Tú también me recuerdas a uno.
840
01:23:48,400 --> 01:23:50,800
- Adiós.
- Adiós.
841
01:24:03,160 --> 01:24:05,040
Madre...
842
01:24:07,320 --> 01:24:10,160
Lo siento por todo.
843
01:24:10,320 --> 01:24:12,760
Sólo quería hacerte feliz.
844
01:24:12,920 --> 01:24:16,479
Lo sé bien.
Nunca volvemos a hablar de eso.
845
01:24:18,240 --> 01:24:21,439
puede ser dificil
contigo y Malin.
846
01:24:23,080 --> 01:24:27,240
Pero cariño.
Podemos ser tres en ese club.
847
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
Suena
como un club más razonable.
848
01:28:51,120 --> 01:28:54,240
Traducción: Malene Hollnagel
Servicio de texto escandinavo 2017